姊妹學(xué)校交流——

余振強(qiáng)紀(jì)念中學(xué)

On 16 April, Wednesday, 19 students and 5 leading teachers from the sister school in Hong Kong, Yu Chun Keung Memorial College, went to ASJ (Dongguan) for a school visit and cultural exchange activities. The event commenced with a school introduction by Mr. Samuel KAM, the Executive Principal of ASJ(Dongguan), who informed the guests about the school’s vision and mission, curriculum, teaching force, cross-curricular activities and students’ achievements.

4月16日(星期三)，香港姊妹學(xué)校余振強(qiáng)紀(jì)念中學(xué)的19名學(xué)生及5位主科教師在副校長帶領(lǐng)下到訪東莞暨大港澳子弟學(xué)校，開展校際訪問及文化交流活動(dòng)。活動(dòng)伊始，東莞ASJ執(zhí)行校長金禮賢先生向來賓們介紹了學(xué)校的愿景與使命、課程設(shè)置、師資力量、跨學(xué)科活動(dòng)及學(xué)生成就等概況。

After the group-photo taking session, the students from Hong Kong started their class visits. The students from junior forms attended the Integrated Science lesson with our Grade 7 students. The students from both schools received the instructions from the Science teacher and conducted their experiments patiently and attentively. For senior form students, they attended the Biology lesson with Grade 11 students. After their Science lessons, the students participated in a PE lesson coached by our PE teacher. Students were all amazed by the beautiful and spacious surroundings and the well-designed learning tasks.

集體合影后，香港學(xué)生開啟了課堂觀摩體驗(yàn)。初中部學(xué)生與學(xué)校七年級學(xué)生共同參與了融合科學(xué)課程。在科學(xué)教師的指導(dǎo)下，兩地學(xué)生專注而耐心地完成了實(shí)驗(yàn)操作。高中部學(xué)生則與學(xué)校十一年級學(xué)生共同參與生物課程。課程結(jié)束后，學(xué)生們在體育教師指導(dǎo)下體驗(yàn)了一節(jié)活力四射的體育課。來訪師生對學(xué)校優(yōu)美的校園環(huán)境、開闊的教學(xué)空間及精心設(shè)計(jì)的課堂任務(wù)贊嘆不已。

For teachers, the Vice Principal of YCKMC conducted a sharing session focusing on “Self-directed Learning” with teachers from ASJ(DG). Apart from introducing the background information of his school, he described the measures that have been adopted for promoting students’ self-directed learning, such as, the implementation of self-study room. Teachers from ASJ(DG) were willing to seek advice and ask questions to the guests.

教師交流環(huán)節(jié)，余振強(qiáng)紀(jì)念中學(xué)副校長與東莞ASJ教師團(tuán)隊(duì)圍繞"自主學(xué)習(xí)"主題展開研討。除介紹本校基本情況外，他重點(diǎn)闡述了促進(jìn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的創(chuàng)新舉措，如設(shè)立自主學(xué)習(xí)室的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本校教師積極提問，現(xiàn)場互動(dòng)氛圍熱烈。

The most exciting moment must be the basketball friendly competition that the basketball teams of two schools had after school. The teammates were all highly involved and had tried their very best to compete with each other. The whole event ended with students’ excitement and amazement. It is, in fact, a wonderful chance for students and teachers from two borders to learn from each other.

當(dāng)日最激動(dòng)人心的時(shí)刻當(dāng)屬兩校籃球隊(duì)的課后友誼賽。隊(duì)員們?nèi)橥度搿^力拼搏，在歡呼喝彩聲中為本次活動(dòng)畫上圓滿句號。這場跨越莞港兩地的教育交流，為師生搭建了互學(xué)互鑒的珍貴平臺。