The Aerobics House Competition
健美操團隊對抗賽
The Dance and Aerobics House Competition, held in the first week of December is now an annual feature in the PYP, a much looked forward to event and for good reason. This first formal house competition, led by House Captains, throws a spotlight on team spirit, creativity, coordination, enthusiasm and respect
自今年起，每年12月的首周，PYP都會迎來一場令人期待的活動——舞蹈和健美操比賽。這是由各House隊長領導，展現(xiàn)團隊精神、創(chuàng)造、協(xié)調、熱情、尊重的一次正式的House對抗賽。
The event started off with a dance performance from the MYP Dance Club. This club clearly takes their dance seriously as their choreography and moves were coordinated to perfection. We are grateful for them being such risktakers and inspiring role models to our younger students.
此次活動由MYP舞蹈社的舞蹈開場，精彩的編排和協(xié)調的動作展現(xiàn)了日常她們對舞蹈社團的用心。感謝這些挑戰(zhàn)者們?yōu)槲覀兊湍昙壍膶W生樹立了榜樣。
The lineup began with Song House dancing to ‘Backseat Driver’. Their light sabers, a novel accessory and their loud house chant made them a force to reckon with. On reflection, Song House mentions they were proud of their costume idea, cooperation, team work, dancing and just being a ‘Song House’ member.
對抗賽以宋House的“Backseat Driver”拉開序幕。他們用光劍這個新奇的道具和響亮的口號，昭示著他們是難以抗衡的。宋House的成員認為，不論是服裝創(chuàng)意、團隊協(xié)作，還是舞蹈等，他們都為自己是宋House中的一員而感到自豪。
Ming House came in next and danced to ‘Believer’ with a lot of passion. They pride themselves on doing their best, throwing their caps up in the air at the same time, helping each other and remembering all their dance steps.
接下來是明House，他們滿懷激情地跳著“Believer”。互相幫助，踏準每一個舞步，當他們向空中拋出帽子時，他們也為用盡全力做到的自己感到驕傲!
Han House was nowhere in sight when they were called on, and some of us were made to wonder if they decided to step out of the competition. Surely enough, Han surprised the audience with their unique entry and formation as they danced to ‘Roar’ by Katy Perry. Han House members are proud of their communication, cooperation and acting that was all part of their performance.
當輪到漢House出場時，無人站在臺中，有些人甚至懷疑他們是否準備放棄比賽。當漢在Katy Perry 的“Roar”中以獨特的方式和隊形出場時，頓時讓觀眾們大吃一驚。表演中伙伴間的交流、配合，每一個部分都令漢House的成員們感到自豪。
Tang House danced to ‘Ready Set Go’ and were ready to take on the challenge from the get go. Their performance was fast paced and full of excitement. On reflection, they felt they did a good job with jumping, doing the exact moves and dancing even if their hats fell off.
唐House挑選了一首挑戰(zhàn)難度頗大的“Ready Set Go”。他們的節(jié)奏很快，興致盎然。回顧時他們對自己的舞蹈表現(xiàn)很滿意，動作準確，即便帽子掉了也沒有影響節(jié)奏。
Before the winners were announced, the audience were invited to step onto the dance floor and sweat it out. I am always amazed by the willingness and participation of our community. Get ready families, for next year we will also host the Inter-house Family Dance Competition.
在宣布獲勝者之前，觀眾們被邀請走進舞池，盡情揮灑汗水。我們社區(qū)的參與度總是會為我?guī)眢@喜。準備好吧，家長們，明年我們將舉辦家庭舞蹈比賽。
The event ended with calling on the winners, and handing out certificates of achievement. The students returned to their houserooms happy and proud of the day’s work. As part of their continuous push to improve, they took a moment to reflect on their dances and share feedback on house leadership.
伴隨著獲獎者被授予，此次活動落下了帷幕。學生們回到自己的團隊，為這一天的努力感到高興與驕傲。作為自我提升的一部分，他們對自己的舞蹈表現(xiàn)進行了反思，并與House分享了反饋意見。
Wellbeing and mindfulness is a much talked about word and relatable to even our youngest learners. Dance, exercise, the sense of community, and connection is a push towards creating a sense of wellbeing. Thank you to our teachers who helped organize this event and to all the families who attended.
幸福感和積極向上是經常被討論的詞語，對我們較小的學習者來說更是如此。舞蹈、鍛煉、社區(qū)意識和聯(lián)系，是創(chuàng)造幸福感的推動力。感謝幫助組織這次活動的老師們和參與的活動的家庭。
I know some houses have started to think up ideas for the next competition.
See you on the dance floor next year!
我知道有些House已經開始為下次的對抗賽做準備了。
明年舞池見!
